1
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
2
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;
3
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
4
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
5
After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
6
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
7
Jesus answered and said unto him,
8
Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him,
9
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
10
Jesus saith to him,
11
For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
12
So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them,
13
Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous dites vrai; car je le suis.
14
Si donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.
15
Car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
16
En vérité, en vérité je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son maître, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.
17
Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
18
Je ne parle point de vous tous; je sais ceux que j'ai choisis; mais il faut que l'Écriture soit accomplie: Celui qui mange le pain avec moi a levé le pied contre moi.
19
Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive; afin que, quand elle sera arrivée, vous me reconnaissiez pour ce que je suis.
20
En vérité, en vérité je vous le dis: Celui qui reçoit celui que j'aurai envoyé, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
21
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said,
22
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
23
Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
24
Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
25
He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
26
Jesus answered, And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
27
And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him,
28
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
29
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
30
He then having received the sop went immediately out: and it was night.
31
¶ Therefore, when he was gone out, Jesus said,
32
Si Dieu est glorifié en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui-même, et il le glorifiera bientôt.
33
Mes petits enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps; vous me chercherez, et, comme je l'ai dit aux Juifs, je vous le dis aussi à vous maintenant: Où je vais, vous ne pouvez venir.
34
Je vous donne un commandement nouveau; c'est que vous vous aimiez les uns les autres; que, comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres.
35
C'est à ceci que tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.
36
¶ Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him,
37
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
38
Jesus answered him,