1
Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
2
And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
3
¶ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
4
And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
5
And they were glad, and covenanted to give him money.
6
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
7
¶ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
8
And he sent Peter and John, saying,
9
And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
10
And he said unto them,
11
Suivez-le dans la maison où il entrera; et dites au maître de la maison: Le Maître te dit: Où est le lieu où je mangerai la pâque avec mes disciples?
12
Et il vous montrera une grande chambre haute, toute meublée; préparez-y la pâque.
13
And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
14
And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
15
And he said unto them,
16
Car je vous dis, que je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.
17
And he took the cup, and gave thanks, and said,
18
Car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le règne de Dieu soit venu.
19
¶ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying,
20
Likewise also the cup after supper, saying,
21
Au reste, voici, la main de celui qui me trahit est à cette table avec moi.
22
Pour ce qui est du Fils de l'homme, il s'en va, selon qu'il a été déterminé; mais malheur à cet homme par qui il est trahi.
23
And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
24
¶ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
25
And he said unto them,
26
Mais vous, ne faites point ainsi; et que le plus grand parmi vous, soit comme le plus petit; et celui qui gouverne, comme celui qui sert.
27
Car lequel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? n'est-ce pas celui qui est à table? et cependant je suis au milieu de vous comme celui qui sert.
28
Or, pour vous, vous avez persévéré avec moi dans mes épreuves;
29
Et je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur;
30
Afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d'Israël.
31
¶ And the Lord said,
32
Mais j'ai prié pour toi, que ta foi ne défaille point. Toi donc, quand tu seras converti, affermis tes frères.
33
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
34
And he said,
35
And he said unto them, And they said, Nothing.
36
Then said he unto them,
37
Et que celui qui n'a point d'épée, vende son manteau, et en achète une. Car je vous dis, qu'il faut encore que ce qui est écrit, soit accompli en moi: Il a été mis au rang des malfaiteurs. Et les choses qui me concernent vont arriver.
38
And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them,
39
¶ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
40
And when he was at the place, he said unto them,
41
And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,
42
Saying,
43
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
44
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
45
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
46
And said unto them,
47
¶ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
48
But Jesus said unto him,
49
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
50
¶ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
51
And Jesus answered and said, And he touched his ear, and healed him.
52
Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him,
53
J'étais tous les jours dans le temple avec vous, et vous n'avez point mis les mains sur moi. Mais c'est votre heure et la puissance des ténèbres.
54
¶ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
55
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
56
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
57
And he denied him, saying, Woman, I know him not.
58
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
59
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.
60
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
61
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
62
And Peter went out, and wept bitterly.
63
¶ And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
64
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
65
And many other things blasphemously spake they against him.
66
¶ And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
67
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them,
68
Et si je vous interroge aussi, vous ne me répondrez point, ni ne me laisserez point aller.
69
Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
70
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them,
71
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.